4 de dezembro de 2008 Nenhum Comentário4 December 2008 No Comment

Há poucos instintos humanos que são menos potentes do que a vitória. Com isto, contudo, vem o problema inoportuno de enganar. No verdadeiro mundo, enganando normalmente tem uma conseqüência regularmente direta que o faz não querer fazê-lo novamente. Fora no mundo online, contudo, as coisas são somente um bocado diferentes.There are few human instincts that are less powerful than winning. With that, however, comes the unfortunate problem of cheating. In the real world, cheating usually has a fairly direct consequence that makes you not want to do it again. Out in the online world, however, things are just a bit different.

Considere, por exemplo, eBay. O sítio de leilão online número um recentemente começou uma promoção chamada Holliday Doorbusters onde as pessoas podem comprar certos itens, de carros de esportes a mini-saunas pelo preço baixo, baixo de um dólar. Parece com uma boa idéia, certo? Infelizmente, as coisas não trabalharam bastante como planejado. Consider, for example, eBay. The number-one online auction site recently started a promotion called Holliday Doorbusters where people could buy certain items, from sports cars to mini-saunas for the low, low price of one dollar. Sounds like a good idea, right? Unfortunately, things didn’t work quite as planned.

O proveito da promoção foi que o primeiro usuário a encontrar e licitar em certos itens ganha. Contudo, ele não tomou muito antes de que coders inteligente criasse escritas que podem encontrar e comprar os itens abruptamente descontados antes que os seres humanos pudessem. Ele conseguiu o ponto onde alguns itens foram comprados antes que alguém de fato visse os itens.The promotion’s catch was that the first user to find and bid on certain items wins. However, it didn’t take long before clever coders created scripts that could find and buy the steeply discounted items before humans could. It reached the point where some items were bought before anyone actually saw the items.

a resposta de eBay não foi exatamente inspiradora pela confiança. Não é claro se os instrumentos de automação como escritas constituiriam "a fraude", e se os compradores que usam tais instrumentos mandariam anular as suas ofertas.eBay’s response was not exactly confidence-inspiring. It isn’t clear whether automation tools like scripts would constitute “fraud”, and whether buyers using such tools would have their bids voided.

Enquanto isto pode ser o caso mais recente desta espécie da fraude online, não foi primeiro. Antes, um concurso para decidir que escola seria primeira em ser apresentada na linha Secreta de um Victoria do lingerie virado à farsa quando os usuários empreendedores aprenderam como fácil ele deveu inundar o sistema de votação com votos pela sua escola preferencial. Forçou-se conseqüentemente que o Segredo de Victoria reiniciasse a competição.While this may be the most recent case of this kind of online fraud, it wasn’t the first. Earlier, a contest to decide which school would be the first to be featured in a Victoria’s Secret line of lingerie turned to farce when enterprising users learned how easy it was to flood the voting system with votes for their preferred school. Victoria’s Secret was eventually forced to restart the competition.

O verdadeiro dinheiro também foi perdido por cima do engano online. A sala de pôquer online o Pôquer Absoluto foi batido no ano passado por um escândalo que o revelou foi possível para jogadores de ver os cartões de todos os outros à mesa. Os ganhos previstos são informados em meio-milhão de variedade dólares. Real money has also been lost over cheating online. The online poker room Absolute Poker was hit last year by a scandal that revealed it was possible for gamblers to see the cards of everyone else at the table. Estimated winnings are reported in the half-million dollar range.

As oportunidades online só cresceram, contudo – e em conjunto com isto, o estímulo para enganar. Por enquanto, nenhum destes exemplos foi realmente calamitoso. Contudo, cada um – e outros como eles que não receberam a atenção – somente destaca o fato que muitos sistemas online não são construídos com a boa segurança em mente. Online opportunities have only grown, however – and together with that, the incentive to cheat. So far, none of these instances have been truly calamitous. However, each one – and others like them that have not received attention – just highlights the fact that many online systems are not built with good security in mind.