8 de setembro de 2010 Nenhum Comentário 8 September 2010 No Comment

portanto o sophos parece ser um pouco tarde ao mais grande partido do mine, mas pelo menos eles estão seguindo ir grandes ou vão para casa a filosofia para assegurar-se que todo o mundo os nota. que é inoportuno - para sophos.so sophos seems to be a little late to the mine’s bigger party, but at least they’re following the go big or go home philosophy to make sure everyone notices them. which is unfortunate - for sophos.

ver, enquanto o jogo de números que a maior parte de jogo de vendedores às vezes tem o aroma fraco de óleo de cobra, kris a afirmação corajosa de braun que sophos ‘atualmente descobre um número infinito de arquivos maliciosos’ (com uma grande infinidade gráfica, não menos) tem um fedor de excesso de poder de óleo de cobra.see, while the numbers game that most vendors play sometimes has the faint aroma of snake oil, kris braun’s bold statement that sophos ‘currently detects an infinite number of malicious files’ (with a big infinity graphic, no less) has an overpowering stench of snake oil.

é uma coisa a usar grande mas sem sentido e impossível de verificar números, é outra coisa a reclamar coisas que são literalmente falsas. o sophos não pode descobrir atualmente um número infinito de arquivos maliciosos porque um número infinito de arquivos maliciosos não existe atualmente.it’s one thing to use big but meaningless and impossible to verify numbers, it’s another thing to claim things that are literally false. sophos can’t currently detect an infinite number of malicious files because an infinite number of malicious files do not currently exist.

afirmar de descobrir não só mais do que você pode verificar que você descobre, mas mais do que de fato existem é ridículo. você poderia dizer também que você reconhece 15 resultados booleanos diferentes ou pode escrever as 57 cartas do alfabeto inglês.claiming to detect not only more than you can verify you detect, but more than actually exist is ridiculous. you might as well say you recognize 15 different boolean outcomes or can write out all 57 letters of the english alphabet.

o sophos pode, discutivelmente *, ter o potencial para descobrir um número infinito de coisas, mas isto é muito diferente do que ser capaz de descobrir atualmente um número infinito de coisas, e você pode apostar que a pessoa média não só não pode dizer a diferença mas olhará para a reclamação da detecção infinita muito como eles iam uma reclamação da detecção perfeita (apesar de explicações de kri ao contrário).sophos may, arguably*, have the potential to detect an infinite number of things, but that’s a lot different than being able to currently detect an infinite number of things, and you can bet that the average person not only can’t tell the difference but will look at the claim of infinite detection much like they would a claim of perfect detection (in spite of kris’ explanations to the contrary).

portanto as congratulações vão a sophos do feito ignominioso da inovação no campo de óleo de cobra. agora por favor faça um favor e deixe de ser tão jactancioso.so congratulations go to sophos for the ignominious feat of innovating in the field of snake oil. now please do yourselves a favour and stop being so boastful.

(*technically, um número infinito de arquivos precisaria que alguns daqueles arquivos sejam infinitamente longos, desde a limitação deles a um comprimento finito também os limitaria a um número finito. desde que não há ainda um computador capaz de manter um arquivo infinitamente grande sem falar na indexação daquele, há forte evidência para sugerir que sophos não pode descobrir de fato aqueles arquivos maliciosos que resultam ser infinitamente grandes e assim não podem descobrir atualmente um número infinito de arquivos maliciosos.) (*technically, an infinite number of files would require that some of those files be infinitely long, since limiting them to a finite length would also limit them to a finite number. since there is not yet a computer capable of holding an infinitely large file let alone indexing one, there’s strong evidence to suggest that sophos cannot actually detect those malicious files that happen to be infinitely large and thus cannot currently detect an infinite number of malicious files.)