4 декабря 2008 Никакой Комментарий 4 December 2008 No Comment

Есть немного человеческих инстинктов, которые менее сильны чем победа. С этим, однако, прибывает неудачная проблема обмана. В реальном мире, обманывая обычно имеет довольно прямое следствие, которое заставляет Вас не хотеть делать это снова. В мире онлайн, однако, вещи только немного отличаются.There are few human instincts that are less powerful than winning. With that, however, comes the unfortunate problem of cheating. In the real world, cheating usually has a fairly direct consequence that makes you not want to do it again. Out in the online world, however, things are just a bit different.

Рассмотрите, например, eBay. Аукционный сайт номера один онлайн недавно начал поощрение по имени Холидэй Дурбастерс, где люди могли купить определенные изделия от спортивных автомобилей до минисаун за низкую, низкую цену одного доллара. Походит на хорошую идею, правильно? К сожалению, вещи не работали вполне как запланировано. Consider, for example, eBay. The number-one online auction site recently started a promotion called Holliday Doorbusters where people could buy certain items, from sports cars to mini-saunas for the low, low price of one dollar. Sounds like a good idea, right? Unfortunately, things didn’t work quite as planned.

Выгода поощрения была то, что первый пользователь, который найдет и предложит цену на определенных пунктах, побеждает. Однако, это не занимало много времени прежде, чем умные кодеры создали подлинники, которые могли найти и купить круто обесцененные изделия прежде, чем люди могли. Это достигало точки, где некоторые изделия были куплены прежде, чем любой фактически видел пункты.The promotion’s catch was that the first user to find and bid on certain items wins. However, it didn’t take long before clever coders created scripts that could find and buy the steeply discounted items before humans could. It reached the point where some items were bought before anyone actually saw the items.

ответ eBay точно не вдохновил уверенность. Не ясно, составили ли бы инструменты автоматизации как подлинники "мошенничество", и освободят ли покупателям, использующим такие инструменты, их предложения.eBay’s response was not exactly confidence-inspiring. It isn’t clear whether automation tools like scripts would constitute “fraud”, and whether buyers using such tools would have their bids voided.

В то время как это может быть новым случаем этого вида мошенничества онлайн, это не было первым. Ранее, соревнование, чтобы решить, какая школа была бы первой, чтобы быть показанной в Секретной линии Виктории дамского белья, превращенного к фарсу, когда инициативные пользователи изучили, как легкий это должно было затопить систему голосования голосами за их привилегированную школу. Тайна Виктории была в конечном счете вынуждена перезапустить соревнование.While this may be the most recent case of this kind of online fraud, it wasn’t the first. Earlier, a contest to decide which school would be the first to be featured in a Victoria’s Secret line of lingerie turned to farce when enterprising users learned how easy it was to flood the voting system with votes for their preferred school. Victoria’s Secret was eventually forced to restart the competition.

Реальные деньги были также потеряны по обману онлайн. Комната покера онлайн Абсолютный Покер был поражен в прошлом году скандалом, который показал это, была возможна для игроков видеть карты всех остальных за столом. О предполагаемом выигрыше сообщают в диапазоне за полумиллион долларов. Real money has also been lost over cheating online. The online poker room Absolute Poker was hit last year by a scandal that revealed it was possible for gamblers to see the cards of everyone else at the table. Estimated winnings are reported in the half-million dollar range.

Возможности онлайн только выросли, однако – и вместе с этим, стимул обмануть. До сих пор ни один из этих случаев не был действительно пагубен. Однако, каждый – и другие как они, которые не получили внимание – только, выдвигает на первый план факт, что много систем онлайн не построены с хорошей безопасностью в памяти. Online opportunities have only grown, however – and together with that, the incentive to cheat. So far, none of these instances have been truly calamitous. However, each one – and others like them that have not received attention – just highlights the fact that many online systems are not built with good security in mind.